1
00:00:18,619 --> 00:00:23,422
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο
2
00:00:23,491 --> 00:00:27,893
αυτό που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,831
Αλλά... υπάρχει,
4
00:00:32,900 --> 00:00:37,369
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.
5
00:00:37,438 --> 00:00:41,040
Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό
6
00:00:41,108 --> 00:00:45,144
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Μια σκοτεινή πλευρά.
8
00:01:26,286 --> 00:01:28,153
Μάνα;!
9
00:01:34,128 --> 00:01:35,128
Μητέρα!
10
00:01:35,195 --> 00:01:38,430
Μαμά; Μαμά;
11
00:01:38,498 --> 00:01:40,910
Μητέρα;
12
00:01:45,438 --> 00:01:47,118
Μητέρα;!
13
00:01:48,975 --> 00:01:51,042
Χριστίνα;
14
00:01:53,246 --> 00:01:55,806
Δεν με άκουσες να χτυπάω;
15
00:02:03,523 --> 00:02:05,691
Γεια σου, Κριστίν.
16
00:02:05,759 --> 00:02:07,659
Γεια σου, μητέρα.
17
00:02:10,831 --> 00:02:13,732
Έχει περάσει πολύς καιρός.
18
00:02:13,801 --> 00:02:16,501
Έξι χρόνια.
19
00:02:16,570 --> 00:02:18,203
Ναι.
20
00:02:21,775 --> 00:02:23,241
Είστε όλοι υγροί.
21
00:02:23,310 --> 00:02:25,110
Ω, λυπάμαι.
22
00:02:28,215 --> 00:02:31,149
Υποθέτω ότι έπρεπε
εργάζονται υπερωρίες στην τράπεζα.
23
00:02:31,218 --> 00:02:34,119
Όχι. Όχι. Θα είχα
ήταν εδώ εγκαίρως
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,266
εκτός από αυτή την καταιγίδα.
25
00:02:36,290 --> 00:02:39,524
Και, ω, δύσκολα θα μπορούσα
δείτε για τα τελευταία 40 μίλια.
26
00:02:39,593 --> 00:02:41,326
Είναι αρκετά απαίσιο.
27
00:02:43,530 --> 00:02:45,697
Σου έφτιαξα μερικά μπισκότα.
28
00:02:45,766 --> 00:02:49,301
Παρασκευασμένο τσάι. Α, κάνει κρύο.
29
00:02:49,370 --> 00:02:50,535
Άργησες.
30
00:02:50,604 --> 00:02:52,069
Λοιπόν, θα το ζεστάνω.
31
00:02:52,138 --> 00:02:54,298
Όχι, δεν το κάνω
θέλω τσάι, ευχαριστώ.
32
00:02:54,341 --> 00:02:56,040
Αλλά σου αρέσει το τσάι.
33
00:02:56,109 --> 00:02:57,909
Με κάνει λίγο νευρικό.
34
00:02:57,978 --> 00:02:59,744
Α, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
35
00:02:59,813 --> 00:03:01,746
Τι σημαίνει αυτό;
36
00:03:01,815 --> 00:03:04,216
Λοιπόν, αν δεν σας αρέσει
τσάι, έχω λίγο γάλα.
37
00:03:04,284 --> 00:03:05,528
Όχι, όχι.
38
00:03:05,552 --> 00:03:09,654
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό
κάπως νευρική, μητέρα.
39
00:03:09,723 --> 00:03:15,327
Το ξεπέρασα
καταστροφή εδώ και πολύ καιρό.
40
00:03:15,396 --> 00:03:18,930
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
41
00:03:22,135 --> 00:03:24,970
Κοίτα, είμαι, είμαι
συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,173
να σου πω ότι ήμουν
θα αργήσω λίγο.
43
00:03:28,242 --> 00:03:30,041
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να περιμένουμε.
44
00:03:30,110 --> 00:03:33,378
Λοιπόν, όλα εντάξει.
45
00:03:33,447 --> 00:03:35,224
Ίσως ήρθε η ώρα να παραδοθείτε.
46
00:03:35,248 --> 00:03:36,326
Είναι λίγο αργά.
47
00:03:36,350 --> 00:03:38,327
Σε έβαλα μέσα
την κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.
48
00:03:38,351 --> 00:03:40,029
Το δωμάτιο των επισκεπτών; Λοιπόν...
49
00:03:40,053 --> 00:03:42,453
ο ξενώνας διαθέτει
ένα ωραίο νότιο φως,
50
00:03:42,522 --> 00:03:45,323
και επιπλέον χρησιμοποιώ
το παλιό σας δωμάτιο για αποθήκευση.
51
00:03:45,392 --> 00:03:49,494
Σίγουρα, θα είναι μια χαρά.
52
00:03:49,562 --> 00:03:50,895
Πάμε;
53
00:03:50,964 --> 00:03:52,296
Ναι.
54
00:04:10,517 --> 00:04:13,329
Νόμιζα ότι είπες
το χρησιμοποιήσατε για αποθήκευση.
55
00:04:13,353 --> 00:04:16,421
Λοιπόν, κάνω το δικό μου
πλέξιμο εκεί μέσα.
56
00:04:16,490 --> 00:04:18,323
Μάλλον άφησα το φως αναμμένο.
57
00:04:18,392 --> 00:04:20,825
Βιαστείτε και μπείτε στο δωμάτιό σας.
58
00:04:20,894 --> 00:04:23,295
Είναι... είσαι... κάνει κρύο
εδώ έξω και είστε όλοι υγροί.
59
00:04:23,363 --> 00:04:25,330
Νύχτα, μητέρα.
60
00:04:25,399 --> 00:04:26,765
Καληνύχτα.
61
00:04:26,833 --> 00:04:30,335
♪ Τρία τυφλά ποντίκια,
τρία τυφλά ποντίκια ♪
62
00:04:30,404 --> 00:04:32,604
♪ Δείτε πώς τρέχουν. ♪
63
00:04:40,580 --> 00:04:42,614
Σσσς!
64
00:04:42,683 --> 00:04:44,716
♪ Όλοι έτρεξαν πίσω
η γυναίκα του αγρότη ♪
65
00:04:44,785 --> 00:04:47,852
♪ Τους έκοψε τις ουρές
με ένα σκαλιστικό μαχαίρι ♪
66
00:04:47,921 --> 00:04:48,853
Σσσς!
67
00:04:48,922 --> 00:04:49,854
Μητέρα;
68
00:04:49,923 --> 00:04:50,923
Σσς-σς-σσς!
69
00:04:52,926 --> 00:04:54,426
Μητέρα;!
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,929
Α, καλημέρα.
71
00:04:57,997 --> 00:04:59,875
Τι κάνεις εκεί μέσα;
72
00:04:59,899 --> 00:05:02,099
Α, έπλεκα,
σε περιμένει να ξυπνήσεις.
73
00:05:02,168 --> 00:05:04,347
Λοιπόν, νόμιζα ότι άκουσα φωνές.
74
00:05:04,371 --> 00:05:06,170
Δεν μοιάζεις
είσαι ξύπνιος ακόμα.
75
00:05:06,239 --> 00:05:07,872
Δεν σε νομίζω
κοιμήθηκε αρκετά.
76
00:05:07,941 --> 00:05:09,841
Όχι, είμαι κουρασμένος.
77
00:05:09,909 --> 00:05:11,654
Μάλλον θα πάω να κάνω ένα ντους.
78
00:05:11,678 --> 00:05:12,678
Καλός.
79
00:05:12,713 --> 00:05:14,278
Μόλις ξεκινήσω το πρωινό σου.
80
00:05:14,348 --> 00:05:15,348
Δεν πεινάω.
81
00:05:15,382 --> 00:05:17,181
Θα σου κάνει καλό.
82
00:05:17,250 --> 00:05:19,810
Απλά κάτι λίγο.
83
00:05:46,146 --> 00:05:48,346
♪ ♪
84
00:06:18,011 --> 00:06:19,644
♪ ♪
85
00:06:25,786 --> 00:06:29,387
Αγαπητό ημερολόγιο, η μαμά αγόρασε
εγώ το πιο όμορφο φόρεμα σήμερα.
86
00:06:29,456 --> 00:06:30,822
Ήταν τόσο ακριβό.
87
00:06:30,890 --> 00:06:32,868
"Αλλά δεν θα το κάνουμε
πες στον μπαμπά», είπε η μαμά.
88
00:06:32,892 --> 00:06:36,928
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ.
Την αγαπώ τόσο πολύ...
89
00:06:36,996 --> 00:06:39,531
τόσο πολύ... τόσο πολύ...
90
00:06:43,169 --> 00:06:46,338
Δεν έχει αλλάξει
πράγμα σε χρόνια.
91
00:07:17,304 --> 00:07:18,581
Ω, Κριστίν.
92
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
Καλό.
93
00:07:20,173 --> 00:07:22,240
Μόλις γέμισα το πιάτο σου.
94
00:07:22,309 --> 00:07:24,309
Α, θα πιω λίγο χυμό.
95
00:07:24,378 --> 00:07:27,011
Τώρα, Κρις, ξέρεις πώς
σημαντικό είναι ένα καλό πρωινό.
96
00:07:28,315 --> 00:07:31,148
Γιατί τα άφησες όλα
αυτά τα σκουπίδια στο δωμάτιό μου;
97
00:07:32,986 --> 00:07:34,186
Ήσουν στο δωμάτιό σου;
98
00:07:34,254 --> 00:07:37,856
Λοιπόν, το ξανακάνατε
το υπόλοιπο σπίτι.
99
00:07:37,924 --> 00:07:40,391
Λοιπόν, κάνω
ένα δωμάτιο τη φορά.
100
00:07:42,061 --> 00:07:44,796
Λοιπόν, δεν ήξερα αν θα το έκανες
ποτέ να έρθετε σπίτι και να επισκεφθείτε.
101
00:07:46,466 --> 00:07:48,767
Νόμιζα ότι άκουσα
φωνές εκεί μέσα.
102
00:07:50,437 --> 00:07:52,837
Φωνές;
103
00:07:52,906 --> 00:07:55,339
Ω, εγώ, ε, εγώ
104
00:07:55,408 --> 00:07:56,552
είχε ανοιχτό το ραδιόφωνο.
105
00:07:56,576 --> 00:07:57,720
Ακούω τα έργα
106
00:07:57,744 --> 00:07:59,389
στο Δημόσιο
Σύστημα εκπομπής.
107
00:07:59,413 --> 00:08:01,846
Ακούσατε το ραδιόφωνο.
108
00:08:03,717 --> 00:08:06,651
Δεν ακουγόταν
σαν το ραδιόφωνο για μένα.
109
00:08:09,055 --> 00:08:11,789
Ακούστηκε σαν εσένα
και κάποιος άλλος.
110
00:08:11,858 --> 00:08:13,658
Παιδική φωνή.
111
00:08:16,563 --> 00:08:19,030
Γου-χου, κυρία Μάθιους!
112
00:08:19,099 --> 00:08:20,197
Ω.
113
00:08:20,266 --> 00:08:21,410
Πήρα τα καλλυντικά σου.
114
00:08:21,434 --> 00:08:24,569
Αγόρι, τι μέρα να
κάνω παραδόσεις, ε;
115
00:08:24,637 --> 00:08:27,272
Λοιπόν, όλοι πρέπει να βγάλουμε λεφτά.
116
00:08:27,341 --> 00:08:29,407
Ουάου! Κρις!
117
00:08:30,644 --> 00:08:32,677
Τι έκπληξη!
118
00:08:32,746 --> 00:08:34,924
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
119
00:08:34,948 --> 00:08:37,548
Φαίνεσαι φοβερή.
120
00:08:37,617 --> 00:08:38,917
Γεια σου.
121
00:08:38,985 --> 00:08:40,063
Γεια σου.
122
00:08:41,154 --> 00:08:42,431
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
123
00:08:42,455 --> 00:08:44,167
Δοκιμάζω ένα διαφορετικό
χρώμα κάθε χρόνο.
124
00:08:44,191 --> 00:08:46,468
Δεν σε έχω δει,
τι, πόσα χρόνια;
125
00:08:46,492 --> 00:08:47,870
Εξι. Ω...
126
00:08:47,894 --> 00:08:50,394
Λοιπόν, θα πάω μόνο πάνω
και πάρε την επιταγή σου.
127
00:08:50,463 --> 00:08:52,831
Καλά.
128
00:08:52,899 --> 00:08:55,244
Πού είναι λοιπόν αυτός ο όμορφος άντρας
129
00:08:55,268 --> 00:08:56,579
Έχω ακούσει τόσα πολλά για;
130
00:08:56,603 --> 00:08:58,636
Χωρίσαμε.
131
00:08:58,705 --> 00:09:01,673
Ω. Αμάν.
132
00:09:01,742 --> 00:09:03,708
Κόλλησα το πόδι μου
σε αυτό, ε;
133
00:09:04,878 --> 00:09:06,944
Αγόρι, υποθέτω ότι δεν έχω αλλάξει.
134
00:09:07,013 --> 00:09:09,713
Α, λυπάμαι, όμως,
Εννοώ, αν είσαι.
135
00:09:09,782 --> 00:09:12,983
Δεν είμαι. Απλώς δεν λειτούργησε.
136
00:09:13,052 --> 00:09:15,720
Είναι λοιπόν καλό να βλέπεις τη μαμά σου;
137
00:09:15,789 --> 00:09:17,789
Σίγουρος.
138
00:09:17,857 --> 00:09:20,091
Εμ, ξέρεις,
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,794
είναι πολύ στο παλιό σου δωμάτιο.
140
00:09:22,863 --> 00:09:23,995
Τι εννοείς;
141
00:09:24,064 --> 00:09:26,431
Λοιπόν, από τότε που μετακόμισα
πίσω με τη μαμά και τον μπαμπά,
142
00:09:26,500 --> 00:09:28,899
Κοιμάμαι στο
το ίδιο δωμάτιο έκανα πάντα.
143
00:09:28,968 --> 00:09:30,768
Θυμάμαι; Πάντα μπορούσαμε να δούμε
144
00:09:30,804 --> 00:09:32,770
κατευθείαν ο ένας στο δωμάτιο του άλλου
145
00:09:32,839 --> 00:09:34,939
και στείλτε σήματα
απέναντι;
146
00:09:35,008 --> 00:09:37,475
Λοιπόν, κάθε
την ώρα που πάω για ύπνο,
147
00:09:37,544 --> 00:09:39,277
το φως στο δωμάτιό σας είναι αναμμένο.
148
00:09:39,346 --> 00:09:42,246
Απλώς ακούει
στο ραδιόφωνο.
149
00:09:42,315 --> 00:09:44,649
Απλώς φαίνεται
λίγο χαμηλά για μένα.
150
00:09:44,718 --> 00:09:46,250
Είναι μια χαρά.
151
00:09:46,319 --> 00:09:47,863
Θέλετε κάτι να πιείτε;
152
00:09:47,887 --> 00:09:49,220
Ε; Όχι, όχι, ευχαριστώ.
153
00:09:49,288 --> 00:09:50,288
Είναι μια χαρά.
154
00:09:52,659 --> 00:09:57,428
Δεν περάσαμε καλά
να είσαι μαζορέτα;
155
00:09:57,497 --> 00:09:59,731
Γείρε προς τα αριστερά,
γείρετε προς τα δεξιά!
156
00:09:59,799 --> 00:10:01,877
Σηκωθείτε, καθίστε,
πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε!
157
00:10:03,269 --> 00:10:05,448
Είστε οι δύο καλύτεροι
μαζορέτες που είχαν ποτέ.
158
00:10:05,472 --> 00:10:06,716
Ω...
159
00:10:06,740 --> 00:10:08,005
Ορίστε, Τόνι.
160
00:10:08,074 --> 00:10:09,574
Σας ευχαριστώ.
161
00:10:11,778 --> 00:10:13,077
Έλα απόψε.
162
00:10:13,146 --> 00:10:15,747
Δεν μπορώ. Ο αδερφός μου έρχεται.
163
00:10:15,816 --> 00:10:17,649
Ω, καλέ Τσακ, ε;
164
00:10:17,718 --> 00:10:21,152
Εντάξει αύριο
νύχτα. Κάντε το ραντεβού.
165
00:10:21,221 --> 00:10:23,788
Καλά. Καλά. Καλά.
166
00:10:23,857 --> 00:10:25,890
Αντίο, κυρία Μάθιους.
167
00:10:25,958 --> 00:10:26,891
Αντίο, Τόνι.
168
00:10:26,959 --> 00:10:29,560
Μοιάζει ακριβώς στη μητέρα της.
169
00:10:29,629 --> 00:10:31,462
Είναι τόσο ωραίο κορίτσι.
170
00:10:31,531 --> 00:10:35,133
Λοιπόν, κατεβαίνω κάτω
να πλύνει τα ρούχα.
171
00:10:44,610 --> 00:10:45,910
Ωχ...
172
00:10:45,978 --> 00:10:47,211
Δεν του άρεσε το δείπνο.
173
00:10:47,280 --> 00:10:50,014
Ορίστε, Τσακ.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
174
00:10:50,083 --> 00:10:52,050
Μαμά, είσαι η σπουδαιότερη.
175
00:10:52,118 --> 00:10:53,151
Αυτό είναι φοβερό.
176
00:10:53,219 --> 00:10:54,152
Ευχαριστώ, μαμά.
177
00:10:54,220 --> 00:10:55,931
Λοιπόν, νομίζω ότι θα παραδώσω τώρα
178
00:10:55,955 --> 00:10:58,822
ώστε να έχετε εσείς οι δύο
μια ωραία επίσκεψη. Καληνύχτα.
179
00:10:58,891 --> 00:11:00,858
Καληνύχτα. Νύχτα, μαμά.
180
00:11:08,235 --> 00:11:09,601
Ξέρεις,
181
00:11:09,669 --> 00:11:12,237
Η μαμά ανησυχεί για σένα μερικές φορές.
182
00:11:12,305 --> 00:11:15,540
Όχι, δεν το κάνει.
183
00:11:15,608 --> 00:11:19,977
Δεν συγχωρείται ποτέ
εμένα που έπαθα βλάβη.
184
00:11:20,046 --> 00:11:24,882
Ήταν σαν να της έλεγα,
«Είσαι κακιά μάνα».
185
00:11:24,951 --> 00:11:26,917
Κρις, έλα.
186
00:11:26,986 --> 00:11:31,789
Και δεν είμαι παντρεμένος, και
ε, δεν έχω μεγάλο σπίτι
187
00:11:31,858 --> 00:11:35,894
και δεν έχω παιδιά
και με μισεί γι' αυτό.
188
00:11:37,898 --> 00:11:40,409
Πρέπει να το κόψεις, Κρις.
189
00:11:40,433 --> 00:11:43,134
Έχετε την υπόλοιπη ζωή σας.
190
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
Όλοι αποτυγχάνουν με κάποιο τρόπο.
191
00:11:45,805 --> 00:11:48,365
Πρέπει να
μάθετε να ζείτε με αυτό.
192
00:11:49,643 --> 00:11:51,543
Τώρα, έλα.
193
00:11:51,611 --> 00:11:53,077
Ελαφρώσε, ε;
194
00:11:53,146 --> 00:11:54,679
Καλά.
195
00:11:54,748 --> 00:11:56,280
Φύγε από εδώ.
196
00:11:59,452 --> 00:12:02,554
Λοιπόν, ένα τέτοιο
ταλαντούχο κοριτσάκι.
197
00:12:02,622 --> 00:12:05,023
Βλέπετε, υπάρχει μια γάτα, ένας σκύλος...
198
00:12:05,091 --> 00:12:08,259
και μια αγελάδα και μια
πουλί και ένα κουνέλι επίσης.
199
00:12:08,327 --> 00:12:09,994
Α, ναι! Το έκανα
καλή εικόνα;
200
00:12:10,063 --> 00:12:12,063
Α, το κάνεις πάντα
όλα τόσο καλά.
201
00:12:12,131 --> 00:12:13,497
χαίρομαι.
202
00:12:13,566 --> 00:12:15,066
Θέλω να είμαι τέλεια, μαμά.
203
00:12:15,135 --> 00:12:18,002
Πάντα τέτοιος είσαι
ένα καλό κοριτσάκι.
204
00:12:18,071 --> 00:12:20,004
Δεν θα απογοητεύσετε ποτέ
θα το κάνεις, Κρίσυ;
205
00:12:20,073 --> 00:12:23,007
Ποτέ, ποτέ, ποτέ,
γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ.
206
00:12:23,076 --> 00:12:24,356
Με αγαπάς;
207
00:12:24,411 --> 00:12:27,378
Ω, περισσότερο από τον καθένα
σε όλο τον κόσμο.
208
00:12:27,447 --> 00:12:28,613
χαίρομαι.
209
00:12:28,682 --> 00:12:30,949
Σε αγαπώ μαμά.
210
00:12:36,122 --> 00:12:37,967
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε να έρθετε;
211
00:12:37,991 --> 00:12:38,991
Δεν μου αρέσει.
212
00:12:39,059 --> 00:12:39,990
Ω, λυπάμαι.
213
00:12:40,060 --> 00:12:42,338
Εντάξει, θα είμαι
πίσω γύρω στις 4:00.
214
00:12:42,362 --> 00:12:43,539
Εντάξει. Αντίο.
215
00:12:43,563 --> 00:12:46,197
Καλή διασκέδαση. Σας ευχαριστώ.
216
00:12:59,245 --> 00:13:00,745
Εντάξει, έλα έξω.
217
00:13:01,847 --> 00:13:04,015
Κοίτα, σε είδα.
218
00:13:09,022 --> 00:13:10,821
Βγαίνω!
219
00:13:16,529 --> 00:13:19,097
Εντάξει, άκου...
220
00:13:19,165 --> 00:13:23,467
αν δεν έρθεις
έξω τώρα...
221
00:13:23,536 --> 00:13:27,671
Θα πάρω τη μητέρα μαζί μου
και δεν θα την ξαναδείς.
222
00:13:27,740 --> 00:13:29,774
Όχι, δεν θα το κάνεις.
223
00:13:29,842 --> 00:13:32,944
δεν υποτίθεται
να σε αφήσω να με δεις.
224
00:13:33,012 --> 00:13:35,113
Ποιος είσαι;
225
00:13:35,181 --> 00:13:37,214
Είμαι η Chrissie. Μην το κάνετε
το ξερεις αυτο
226
00:13:37,283 --> 00:13:38,416
Τι κάνεις εδώ;
227
00:13:38,485 --> 00:13:39,917
Μένω εδώ.
228
00:13:39,986 --> 00:13:42,787
Μένεις εδώ;
229
00:13:42,856 --> 00:13:44,367
Που είσαι
μητέρα και πατέρας;
230
00:13:44,391 --> 00:13:46,457
Η μαμά μου είναι η Λουσίλ.
231
00:13:46,525 --> 00:13:47,792
Όχι, δεν είναι.
232
00:13:47,860 --> 00:13:48,993
Αλλά αυτή είναι.
233
00:13:49,062 --> 00:13:52,196
Όταν έφυγες, γύρισα.
234
00:13:52,265 --> 00:13:54,532
Μου τηλεφώνησε,
και μου άρεσε η φωνή της
235
00:13:54,601 --> 00:13:56,212
γιατί ήθελε να με αγαπήσει
236
00:13:56,236 --> 00:13:59,637
όπως είμαι και
με τον τρόπο που έμεινα.
237
00:13:59,706 --> 00:14:01,651
Θα έχετε
να φύγεις, το ξέρεις.
238
00:14:01,675 --> 00:14:03,207
Μου αρέσει εδώ τώρα.
239
00:14:03,276 --> 00:14:05,609
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
240
00:14:05,679 --> 00:14:07,712
Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου.
241
00:14:07,781 --> 00:14:08,846
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας.
242
00:14:08,915 --> 00:14:11,182
Έρχεται η μαμά
επισκέπτεστε με εδώ κάθε μέρα.
243
00:14:11,251 --> 00:14:12,349
Δεν είναι η μαμά σου.
244
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Είναι και αυτή.
245
00:14:13,453 --> 00:14:15,286
Αυτή δεν είναι!
246
00:14:15,355 --> 00:14:17,155
Τώρα μου ανήκει.
247
00:14:17,224 --> 00:14:19,057
Θα φύγεις από εδώ;
248
00:14:19,125 --> 00:14:20,924
Δεν μπορείς να με κάνεις.
249
00:14:20,993 --> 00:14:22,804
Δεν θέλει
να την αφήσω ήσυχη.
250
00:14:22,828 --> 00:14:24,262
Με αγαπάει.
251
00:14:24,330 --> 00:14:26,130
Δεν σε αγαπάει πια.
252
00:14:26,199 --> 00:14:28,733
Μην το λες αυτό.
253
00:14:28,801 --> 00:14:30,045
Μην το λες αυτό!
254
00:14:30,069 --> 00:14:31,502
Μην...!
255
00:14:38,011 --> 00:14:39,176
Θεέ μου.
256
00:14:39,245 --> 00:14:41,223
Μπα-νι-να-να-να-να!
257
00:14:41,247 --> 00:14:44,749
Μπα-νι-να-να-να-να!
Μπα-νι-να-να-να-να!
258
00:14:44,818 --> 00:14:48,019
Μπα-νι-να-να-να-να!
Μπα-νι-να-να-να-να!
259
00:14:48,088 --> 00:14:49,232
Μπα-νι-να-να-να-να!
260
00:14:49,256 --> 00:14:51,722
Σταμάτα το! Στάση!
261
00:14:53,426 --> 00:14:55,059
Όχι!
262
00:14:59,799 --> 00:15:02,411
♪ Sonnez les matines,
sonnez les matines ♪
263
00:15:02,435 --> 00:15:05,035
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ,
ding-ding-dong ♪
264
00:15:05,105 --> 00:15:08,306
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques... ♪
265
00:15:08,374 --> 00:15:11,041
Ω, Chrissie, εσύ
τραγουδήστε σαν άγγελος.
266
00:15:11,111 --> 00:15:14,845
♪ Sonnez les matines,
sonnez les matines ♪
267
00:15:14,914 --> 00:15:17,474
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ,
ντινγκ-ντινγκ-ντόνγκ. ♪
268
00:15:17,517 --> 00:15:18,549
Μητέρα...
269
00:15:18,618 --> 00:15:19,884
Φύγε!
270
00:15:19,953 --> 00:15:21,018
Μητέρα...
271
00:15:21,087 --> 00:15:23,754
Δεν μπορείς να την έχεις, είναι δική μου.
272
00:15:23,823 --> 00:15:26,524
Μητέρα, είμαι εγώ... Κριστίν.
273
00:15:26,593 --> 00:15:27,925
Και λοιπόν;
274
00:15:27,994 --> 00:15:30,372
Είμαι το μωρό της τώρα.
Είσαι απλά ένας επισκέπτης.
275
00:15:30,396 --> 00:15:32,529
Chrissie, ας τραγουδήσουμε
αυτό το τραγούδι μαζί.
276
00:15:32,599 --> 00:15:36,767
♪ Αδελφός Ζακ, Αδελφός Ζακ ♪
277
00:15:36,836 --> 00:15:40,004
♪ Κοιμάσαι; Κοιμάσαι; ♪
278
00:15:40,073 --> 00:15:43,040
♪ Κουδουνίστε τα χαλάκια,
χτυπήστε τα πρωινά ♪
279
00:15:43,109 --> 00:15:44,642
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ ♪
280
00:15:44,711 --> 00:15:47,111
♪ Αδελφός Ζακ, Αδελφός Ζακ ♪
281
00:15:47,180 --> 00:15:48,379
Μητέρα...
282
00:15:48,448 --> 00:15:50,259
♪ Κοιμάσαι; Κοιμάσαι; ♪
283
00:15:50,283 --> 00:15:52,483
Μητέρα... ♪ Κτύπησε τα χαλάκια ♪
284
00:15:52,552 --> 00:15:54,796
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ,
ding-ding-dong... ♪
285
00:15:54,820 --> 00:15:56,053
Μητέρα, έλα μαζί μου.
286
00:15:56,122 --> 00:15:58,267
♪ Αδελφός Ζακ, Αδελφός Ζακ ♪
287
00:15:58,291 --> 00:16:01,504
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; ♪
Κοιμάσαι; Κοιμάσαι; ♪
288
00:16:01,528 --> 00:16:02,904
Μητέρα... ♪ Κτύπησε τα χαλάκια ♪
289
00:16:02,928 --> 00:16:04,962
♪ Κουδουνίστε τα χαλάκια ♪
Μητέρα...
290
00:16:05,031 --> 00:16:06,475
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ... ♪
Ησυχία!
291
00:16:06,499 --> 00:16:07,965
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ ♪
292
00:16:08,034 --> 00:16:11,169
♪ Αδελφός Ζακ, Αδελφός Ζακ ♪
293
00:16:11,237 --> 00:16:14,172
Κοιμάσαι; Κοιμάσαι; ♪
294
00:16:14,240 --> 00:16:17,007
♪ Κουδουνίστε τα χαλάκια,
χτυπήστε τα πρωινά ♪
295
00:16:17,077 --> 00:16:18,943
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ ♪
Σώπα!
296
00:16:19,012 --> 00:16:21,178
♪ Ding-ding-dong Frère Jacques ♪
297
00:16:21,247 --> 00:16:23,247
♪ Αδελφός Ζακ ♪
Όχι!
298
00:16:23,316 --> 00:16:26,150
♪ Κοιμάσαι; Κοιμάσαι; ♪
299
00:16:26,218 --> 00:16:28,731
♪ Χτύπησε τα χαλάκια, δαχτυλίδι
πρωινά ♪ Κοίτα, μητέρα...
300
00:16:28,755 --> 00:16:30,899
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ ♪
Μητέρα; Παρακαλώ ακούστε με.
301
00:16:30,923 --> 00:16:32,568
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ ♪
Μάνα!
302
00:16:32,592 --> 00:16:35,905
♪ Αδελφέ Ζακ, αδερφέ
Jacques ♪ Δεν είμαι κορδέλες.
303
00:16:35,929 --> 00:16:38,574
♪ Κοιμάσαι; Κοιμάσαι;
♪ Και δεν είμαι διπλωμάτης!
304
00:16:38,598 --> 00:16:41,098
♪ Κουδουνίστε τα χαλάκια,
χτυπήστε τα πρωινά ♪
305
00:16:41,167 --> 00:16:44,179
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ
ding-ding-dong ♪ Μητέρα, σε παρακαλώ.
306
00:16:44,203 --> 00:16:46,949
Παρακαλώ, παρακαλώ! ♪ Αδελφέ
Ζακ, αδερφέ Ζακ ♪
307
00:16:46,973 --> 00:16:50,186
♪ Κοιμάσαι;
Κοιμάσαι; ♪ Δεν είμαι τρόπαια.
308
00:16:50,210 --> 00:16:52,754
♪ Χτύπησε τα χαλάκια, δαχτυλίδι
matins ♪ Είμαι άνθρωπος!
309
00:16:52,778 --> 00:16:56,647
♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ, ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ
♪ Και δεν είμαι τέλειος!
310
00:16:56,716 --> 00:16:59,227
♪ Αδελφέ Ζακ, αδερφέ
Jacques ♪ Και είμαι αληθινός.
311
00:16:59,251 --> 00:17:01,263
♪ Κοιμάσαι;
Κοιμάσαι; ♪ Είναι πολύ αργά.
312
00:17:01,287 --> 00:17:03,354
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα τώρα.
313
00:17:03,423 --> 00:17:05,700
♪ Χτύπησε τα χαλάκια, δαχτυλίδι
les matines... ♪ Είναι όλη δική μου.
314
00:17:05,724 --> 00:17:08,370
Θα γίνω τα πάντα
δεν είσαι. ♪ Ντινγκ-ντινγκ-ντονγκ ♪
315
00:17:08,394 --> 00:17:11,829
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪
316
00:17:11,898 --> 00:17:13,230
♪ Dormez-vous; Dormez-vous; ♪
317
00:17:13,299 --> 00:17:14,865
Τι θα γίνεις;
318
00:17:14,933 --> 00:17:16,067
♪ Sonnez les matines ♪
319
00:17:16,135 --> 00:17:17,779
♪ Sonnez les matines ♪
Μις Τέλεια;!
320
00:17:17,803 --> 00:17:20,716
τι πας
να είναι; Η μικρή δεσποινίδα τα ξέρει όλα;
321
00:17:20,740 --> 00:17:23,808
τι πας
να είσαι;! Μις Δημοτικότητα;
322
00:17:23,877 --> 00:17:28,145
Πόσα βραβεία
θα κερδίσεις;!
323
00:17:28,214 --> 00:17:31,548
Αυτό δεν είναι αληθινό!
324
00:17:31,617 --> 00:17:33,383
Δεν είσαι αληθινός!
325
00:17:33,452 --> 00:17:35,412
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques... ♪
326
00:17:42,161 --> 00:17:43,360
Μητέρα, κοίτα με!
327
00:17:43,430 --> 00:17:45,195
Είναι πολύ αργά.
328
00:17:45,264 --> 00:17:47,265
Έμεινες μακριά πολύ καιρό.
329
00:17:47,333 --> 00:17:49,933
Όχι.
330
00:17:51,537 --> 00:17:56,273
Μητέρα, ξέρεις,
ξερεις τι θα κανουμε?
331
00:17:56,342 --> 00:18:01,011
Θα ρίξουμε... θα ρίξουμε
πετάξτε τα πάντα έξω.
332
00:18:01,081 --> 00:18:02,846
Θα το κάνουμε, εντάξει;
333
00:18:02,915 --> 00:18:04,382
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
334
00:18:04,451 --> 00:18:07,384
Είναι ήδη
ξεκίνησε από την αρχή μαζί μου.
335
00:18:07,454 --> 00:18:08,886
Όχι!
336
00:18:12,091 --> 00:18:14,658
Δεν είσαι αληθινός!
337
00:18:14,727 --> 00:18:16,360
Μητέρα, είμαι αληθινή!
338
00:18:16,429 --> 00:18:18,989
Μάνα, άκουσέ με!
339
00:18:21,334 --> 00:18:22,466
Chrissie;
340
00:18:22,534 --> 00:18:23,734
Ναί.
341
00:18:23,803 --> 00:18:25,068
Ναι, μαμά;
342
00:18:25,137 --> 00:18:26,504
Μπορούμε να πάμε τώρα.
343
00:18:26,572 --> 00:18:29,973
Και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
344
00:18:30,042 --> 00:18:31,875
Ποτέ και ποτέ και ποτέ.
345
00:18:31,945 --> 00:18:33,577
Όχι!
346
00:18:45,991 --> 00:18:46,991
Σταμάτα το!
347
00:18:48,728 --> 00:18:50,728
Μητέρα...
348
00:18:52,231 --> 00:18:56,567
Μητέρα, σε χρειάζομαι.
349
00:18:58,237 --> 00:19:01,072
έχω... ανάγκη
350
00:19:01,141 --> 00:19:03,441
εσύ!
351
00:19:03,510 --> 00:19:05,810
το κάνω.
352
00:19:11,151 --> 00:19:12,650
Ας τραγουδήσουμε, μαμά.
353
00:19:12,718 --> 00:19:15,052
♪ Τρία τυφλά ποντίκια,
τρία τυφλά ποντίκια ♪
354
00:19:15,121 --> 00:19:17,522
♪ Δείτε πώς τρέχουν,
δείτε πώς τρέχουν ♪
355
00:19:17,590 --> 00:19:19,270
♪ Όλοι τρέχουν μετά
η γυναίκα του αγρότη... ♪
356
00:19:19,325 --> 00:19:22,259
Έλα, μαμά, ας τραγουδήσουμε.
357
00:19:22,328 --> 00:19:23,861
♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪
358
00:19:23,930 --> 00:19:26,931
♪ Δείτε πώς τρέχουν,
δείτε πώς τρέχουν ♪
359
00:19:26,999 --> 00:19:28,132
♪ Τρέχουν όλοι... ♪
360
00:19:31,604 --> 00:19:34,271
Όχι! Όχι!
361
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
Όχι! Όχι!
362
00:20:03,436 --> 00:20:07,070
Μαμά... Μαμά.
363
00:20:08,641 --> 00:20:11,542
Μη με αφήσεις.
364
00:20:11,611 --> 00:20:14,545
Παρακαλώ.
365
00:20:14,614 --> 00:20:17,848
Μη με αφήσεις.
366
00:20:31,264 --> 00:20:34,498
Αγάπη μου... γλυκιά μου;
367
00:20:37,036 --> 00:20:39,203
Είμαι εδώ.
368
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Καλά.
369
00:20:40,640 --> 00:20:42,339
Μέλι.
370
00:21:07,166 --> 00:21:10,901
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.
371
00:21:10,970 --> 00:21:13,437
Περιμένουμε να μπούμε.
372
00:21:13,506 --> 00:21:16,674
Αναμονή για την είσοδο μας.
373
00:21:16,742 --> 00:21:23,614
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.